Kantonszuweisung / Призначення до кантону

Kantonszuweisung

Ab Montag, 25.4.2022 gelten neue Regeln für die Kantonszuweisung:

Das Staatssekretariat für Migration (SEM) weist Personen mit Schutzstatus S nach der Registrierung einem Kanton zu.

Das SEM entscheidet, welchem Kanton eine Person mit Schutzstatus S zugewiesen wird. Die Kantonszuweisung erfolgt gemäss dem nationalen Verteilschlüssel. Den 26 Schweizer Kantonen werden proportional zur Einwohnerzahl Geflüchtete zugewiesen.

Einzig in folgenden Fällen besteht ein Anspruch darauf, in denselben Kanton zugewiesen zu werden, wie Angehörige oder enge Bezugspersonen:

  • Erweiterte Kernfamilie: Ehepartner; Eltern und deren minderjährige Kinder; Eltern und deren volljährige Kinder, sofern diese ohne eigene Familie um Schutz ersuchen; sowie Grosseltern.
  • Vulnerable Personen mit engen Bezugspersonen ausserhalb der erweiterten Kernfamilie: z. B. unbegleitete Minderjährige, Personen mit Behinderungen, gravierenden gesundheitlichen Problem oder Altersgebrechen.

Wünsche zur Zuweisung mit/zu entfernteren Verwandten oder eng befreundeten Personen können nur berücksichtigt werden, sofern der Verteilschlüssel eingehalten werden kann.

 

Призначення до кантону

з понеділка, 25 квітня 2022 року, будуть застосовуватися нові правила призначення до кантону:

Державний секретаріат з питань міграції (SEM) призначає осіб зі статусом захисту S до кантону після реєстрації.

Державний секретаріат з питань міграції (SEM) вирішує, до якого кантону призначається особа зі статусом захисту S. Розподіл кантону здійснюється на основі національного ключа розподілу. Біженці розподіляються в 26 швейцарських кантонах пропорційно кількості жителів.

Є право бути приписаним до того ж кантону, що й родичі чи близькі друзі, лише у таких випадках:

  • Розширена сім'я: подружжя; батьки та їх неповнолітні діти; батьки та їхні повнолітні діти, якщо вони просять захисту без власної родини; а також бабусі й дідусі.
  • Уразливі люди з тісними прихильниками поза межами розширеної сім'ї: напр. неповнолітні без супроводу, люди з інвалідністю, серйозними проблемами зі здоров’ям або лица похилого віку.

Запити на призначення до далеких родичів або близьких друзів можуть розглядатися лише за умови дотримання ключа розподілу.

 

Kantonswechsel

Nach Eintritt der Rechtskraft der Kantonszuweisung wird ein Gesuch um Kantonswechsel nur in speziellen Konstellationen bewilligt:

  • Vereinigung der erweiterten Kernfamilie: Ehepartner; Eltern und deren minderjährige Kinder; Eltern und deren volljährige Kinder, sofern sich diese ohne eigene Familie in der Schweiz aufhalten; sowie Grosseltern.
  • Vereinigung von vulnerablen Personen mit engen Bezugspersonen ausserhalb der erweiterten Kernfamilie (z. B. unbegleitete Minderjährige, Personen mit Behinderungen, gravierenden gesundheitlichen Problem oder Altersgebrechen), sofern damit die Betreuungssituation verbessert werden kann.

In allen anderen Konstellationen ist der Kantonswechsel nur möglich, wenn die betroffenen Kantone ihre Zustimmung geben, zum Beispiel in solchen Situationen:

  • Umzug in eine passende Privatunterkunft
  • Umzug zu einer entfernten Verwandten oder Bekannten
  • Umzug aufgrund ausserkantonaler Erwerbstätigkeit

Schutzsuchende haben die Möglichkeit, dem SEM ein schriftliches Gesuch um Kantonswechsel zukommen zu lassen.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website des SEM.

 

Зміна кантону

Після того, як призначення до кантону набуде юридичної сили, заява про зміну кантону буде схвалена лише за особливих обставин:

  • Об'єднання розширеної сім'ї: подружжя; батьки та їх неповнолітні діти; Батьки та їхні повнолітні діти, якщо вони перебувають у Швейцарії без власної сім'ї; а також бабусі й дідусі.
  • Об’єднання вразливих людей із близькими опікунами за межами розширеної сім’ї (наприклад, неповнолітні без супроводу, люди з обмеженими можливостями, серйозними проблемами зі здоров’ям чи лица похилого віку) за умовами, що таким чином можна покращити ситуацію з опікою.

У всіх інших групах зміна кантону можлива лише за наявності згоди відповідних кантонів, наприклад у таких ситуаціях:

  • Переїзд у відповідне приватне житло
  • Переїзд до далекого родича чи друга
  • Переїзд через роботу за межі кантону

Ті, хто шукає захисту, мають можливість надіслати до SEM письмову заяву про зміну кантону.

Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті SEM.

 

 

Wichtige Information: Nach der Registrierung ist Anmeldung bei der Sozialhilfe möglich

Nach der Registrierung vor Ort im Bundesasylzentrum Basel müssen Sie nicht auf ein offizielles Dokument zum Status S warten. Ihre Daten und die Kantonszuweisung werden bei der Registrierung in einer zentralen Datenbank erfasst (dauert ca. 1 Tag), auf diese hat die Sozialhilfe Zugriff. Dies reicht als Bestätigung Ihrer Registrierung für den Status S.

Wenn Sie dem Kanton Basel-Stadt zugewiesen wurden, können Sie sich direkt am Folgetag nach der Registrierung bei der Sozialhilfe Basel anmelden und finanzielle Unterstützung beantragen. Informationen zur Anmeldung finden Sie hier.

 

Важлива інформація: Після реєстрації ви можете зареєструватися в Службi соціальної допомоги

Після реєстрації у Федеральному центрі притулку в Базелі ви не повинні чекати офіційного документа про статус S. Ваші дані та призначення кантону записуються в центральну базу даних під час реєстрації (це зазвичай займає близько 1 дня), до якої має доступ служба соціальної допомоги. Цього достатньо як підтвердження вашої реєстрації для статусу S.

Якщо ви були призначені до кантону Базель-Штадт, ви можете зареєструватися в Службi соціальної допомоги Базеля та подати заявку на фінансову підтримку наступного дня після реєстрації. Інформацію щодо реєстрації можна знайти тут.