Finanzielle Unterstützung / Фінансова підтримка

Anmeldung

Anspruch auf Sozialhilfe

Schutzbedürftige Personen, die Ihren Lebensunterhalt nicht selber finanzieren können, haben Anspruch auf Sozialhilfe. Sozialhilfe beinhaltet die finanzielle Unterstützung für den täglichen Lebensbedarf, für die Mietkosten und auch für die Krankenversicherung.

Für die finanzielle Unterstützung der Schutzbedürftigen, die dem Kanton Basel-Stadt zugewiesen wurden, ist die Sozialhilfe Basel zuständig (Klybeckstrasse 15).

Voraussetzung dazu ist

  • die erfolgte Anmeldung zur Registrierung für den Status S vor Ort in einem Bundesasylzentrum
  • die Zuweisung in den Kanton Basel-Stadt durch das SEM.

Die Auszahlung von Sozialhilfeleistungen ist ab der Anmeldung bei der Sozialhilfe möglich (Einreichung des ausgefüllten Unterstützungsgesuchs). Eine weiter zurückreichende Auszahlung von Sozialhilfe ist nicht möglich.

Personen in Notsituationen, die sich noch nicht in der Schweiz für den Status S registriert haben und in finanziellen Schwierigkeiten sind, können bei der Sozialhilfe überbrückend Nothilfe beantragen – diese umfasst lediglich die minimale Existenzsicherung.

 

Право на соціальну допомогу

Право на соціальну допомогу мають особи, які потребують захисту, які не можуть самостійно фінансувати свої засоби до існування. Соціальна допомога включає фінансову підтримку на повсякденні потреби, на оренду, а також на медичне страхування.

Базельське управління соціального забезпечення (Sozialhilfe des Kantons Basel-Stadt, Klybeckstrasse 15) відповідає за фінансову підтримку тих, хто потребує захисту, які були призначені до кантону Базель-Штадт.

Передумовою для цього є

  • завершенa реєстрація для статусу S на місці у федеральному центрі притулку
  • призначення до кантону Базель-Штадт.

Виплата соціальної допомоги можлива з моменту взяття на облік у соцдопомогу (подача заповненої заяви на підтримку). Соціальну допомогу до цього моменту виплачувати неможливо.

Особи, які перебувають у надзвичайних ситуаціях, які ще не зареєструвалися для отримання статусу S у Швейцарії та мають фінансові труднощі, можуть подати заявку на надання допомоги у надзвичайних ситуаціях із соціальної допомоги – це покриває лише мінімальний прожитковий мінімум.

 

Wichtig:

Nach der Registrierung vor Ort im Bundesasylzentrum Basel müssen Sie nicht auf ein offizielles Dokument zum Status S warten. Ihre Daten und die Kantonszuweisung werden bei der Registrierung in einer zentralen Datenbank erfasst (dauert ca. 1 Tag), auf diese hat die Sozialhilfe Zugriff. Dies reicht als Bestätigung Ihrer Registrierung für den Status S.

Wenn Sie dem Kanton Basel-Stadt zugewiesen wurden, können Sie sich direkt am Folgetag nach der Registrierung bei der Sozialhilfe Basel anmelden und finanzielle Unterstützung beantragen.

 

Важлива інформація: Після реєстрації ви можете зареєструватися в Службi соціальної допомоги

Після реєстрації у Федеральному центрі притулку в Базелі ви не повинні чекати офіційного документа про статус S. Ваші дані та призначення кантону записуються в центральну базу даних під час реєстрації (це зазвичай займає близько 1 дня), до якої має доступ служба соціальної допомоги. Цього достатньо як підтвердження вашої реєстрації для статусу S.

Якщо ви були призначені до кантону Базель-Штадт, ви можете зареєструватися в Службi соціальної допомоги Базеля та подати заявку на фінансову підтримку наступного дня після реєстрації.

 

nach oben

Anmeldung

Sie müssen ein Unterstützungsgesuch ausfüllen. Vollständig ausgefüllte Unterstützungsgesuche können Sie uns elektronisch per Mail schicken: migration.beratung@bs.ch

Zur Bearbeitung der Gesuche benötigen wir zusätzlich einen Identitätsnachweis (Pass) sowie einen Beleg, dass Sie sich für den Schutzstatus S angemeldet oder registriert haben.

Falls Sie beim Ausfüllen des Unterstützungsgesuchs Hilfe benötigen, melden Sie sich bitte persönlich an der Klybeckstrasse 15. 

Sie können während den Öffnungszeiten ohne Terminverbeinbarung vorbeikommen.

Bitte füllen Sie das Unterstützungsgesuch in deutscher Sprache und mit lateinischem Alphabet aus. Die übersetzten Gesuche (siehe unten) oder auch ein online Übersetzungs-Tool können Ihnen dabei helfen. 

Bitte füllen Sie auch das Formular "Checkliste Triage Abteilung UBM" aus und schicken Sie es per Email.

Unterstützungsgesuch DE

Checkliste Triage Abteilung UBM DE

Unterstützungsgesuch UKR (Запит на підтримку)

Unterstützungsgesuch RU

Checkliste Anmeldung Sozialhilfe (nur DE)

 

Як зареєструватися

Ви повинні заповнити запит на підтримку. Ви можете надіслати нам повністю заповнені запити на підтримку в електронному вигляді на електронну пошту: migration.beratung@bs.ch

Для обробки запитiв нам також потрібен документ, що посвідчує особу (паспорт) і підтвердження того, що ви подали застосування до реєстрації або зареєструвалися для отримання статусу захисту S.

Якщо вам потрібна допомога із заповненням запита на підтримку, будь ласка, зв’яжіться з службою соціальної допомоги (Klybeckstrasse 15) особисто.

Ви можете також прийти в робочий час без попереднього запису.

Будь ласка, заповніть запит на підтримку німецькою мовою та латинським алфавітом. У цьому вам можуть допомогти перекладені програми або онлайн-інструмент для перекладу.

Також, будь ласка, заповніть форму «Checkliste Triage Abteilung UBM» та надішліть її електронною поштою.

nach oben

Weitere Informationen / Додаткова інформація

 

Merkblatt Informationen zu den Sozialhilfeleistungen im Asylbereich

DE - Merkblatt Informationen zu den Sozialhilfeleistungen im Asylbereich 

UKR - Merkblatt Informationen zu den Sozialhilfeleistungen im Asylbereich  (Листівка Інформація про виплати соціальної допомоги у сфері надання притулку)

RU - Merkblatt Informationen zu den Sozialhilfeleistungen im Asylbereich 

 

Merkblatt Unterstützung durch die Sozialhilfe

DE- Merkblatt Unterstützung durch die Sozialhilfe

UKR - Merkblatt Unterstützung durch die Sozialhilfe (листівка про підтримку соціальної допомоги)

RU - Merkblatt Unterstützung durch die Sozialhilfe

 

Merkblatt zur Anwesenheitspflicht in Basel

DE - Merkblatt Anwesenheit in Basel

UKR - Merkblatt Anwesenheit in Basel (листівка Присутність у Базелі)

RU - Merkblatt Anwesenheit in Basel

 

Heimat- und Auslandreisen / Подорож в Україну чи за кордон

Informationen zum möglichen Widerruf des Status S bei längeren Rückreisen in die Ukraine oder Reisen ins Ausland finden Sie hier

Інформацію про можливе скасування статусу S для більш тривалих зворотних поїздок в Україну чи поїздок за кордон можна знайти тут.

 

Bankkonto / Банківський рахунок

Informationen zur Eröffnung eines Bankkontos finden Sie hier.

Інформацію про відкриття банківського рахунку можна знайти тут.

nach oben