Unterbringung / Проживання

Kurzfristige Unterbringung im Bundesasylzentrum

Das Bundesasylzentrum Basel (Freiburgerstrasse 50) nimmt rund um die Uhr Geflüchtete auf, falls diese keine privaten Kontakte haben und einen Schlafplatz brauchen.

Geflüchtete, die dem Kanton Basel-Stadt zugewiesen werden, kommen vom Bundesasylzentrum in kantonale Strukturen der Sozialhilfe (Durchgangszentrum, Wohnungen) oder zu Verwandten.

Короткострокове проживання у Федеральному центрі притулку

Федеральний центр притулку в Базелі (Freiburgerstrasse 50) приймає біженців цілодобово якщо вони не мають приватних контактів і потребують місця для сну.

Біженці, призначені до кантону Базель-Штадт, приходять із федерального центру надання притулку до кантональних структур служби соціального забезпечення (транзитний центр, квартири) або до родичів.

Wohnraum der Sozialhilfe Basel 

Die Sozialhilfe stellt den Schutzbedürftigen, die dem Kanton Basel-Stadt zugewiesen werden, bei Bedarf eine Unterkunft zur Verfügung. Dabei handelt es sich mehrheitlich um Wohnungen, die von der Sozialhilfe gemietet werden.

Der Kanton Basel-Stadt ist dabei, rasch zusätzliche Unterbringungsplätze zu schaffen. Die Sozialhilfe prüft auch zahlreiche Angebote von Hotels und Hauseigentümern. Für den Notfall stehen 100 Plätze in einer unterirdischen Zivilschutzanlage bereit.

Житловий фонд Служби соціальної допомоги

Служба соціальної допомогі надає житло, якщо це необхідно, для тих, хто потребує захисту і які  є приписані до кантону Базель-Штадт. Здебільшого це є квартири, які орендує Служба соціальної допомогі.

У кантоні Базель-Штадт швидко створюється додаткові приміщення. Служба соціальної допомогі також вивчає численні пропозиції від готелів та власників будинків. На випадок надзвичайної ситуації доступно 100 місць у підземному об’єкті цивільного захисту.

Wohnen bei Gastfamilien

Das zivilgesellschaftliche Engagement ist beeindruckend. Bei GGG Benevol sind seit Kriegsausbruch hunderte Angebote von Privaten eingegangen, die bereit sind, Menschen aus der Ukraine für eine gewisse Zeit bei sich zu beherbergen. 

Gastgeber, die Geflüchtete für mindestens 3 Monate oder länger bei sich aufnehmen möchten, können eine Vereinbarung mit GGG Benevol abschliessen, welche u.a. die Auszahlung einer monatlichen Wohnpauschale beinhaltet (siehe unten). Die GGG Benevol begleitet die Gastverhältnisse und unterstützt bei der Klärung von Problemen. 

Проживання в приймаючих сім'ях

Відданість громадянського суспільства вражає. З початку війни компанія GGG Benevol отримала сотні пропозицій від приватних осіб, які готові прийняти людей з України на певний термін.

Господарі, які хочуть прийняти біженців принаймні на 3 місяці або довше, можуть укласти угоду з GGG Benevol, яка передбачає виплату щомісячної допомоги на житло (див. нижче). GGG Benevol супроводжує зв'язки з гостями та підтримує у роз'ясненні проблем.

Entschädigung für private Unterbringung

Die Unterbringung der Geflüchteten bei Privaten erfolgt grundsätzlich im Rahmen der solidarischen Unterstützung ohne finanzielle Entschädigung. Es wird von der Sozialhilfe eine Wohnpauschale pro Monat für Nebenkosten ausbezahlt. Voraussetzung ist, dass die Unterbringung durch eine Vereinbarung mit dem GGG Gastfamilien-Projekt geregelt ist.

Neuregelung Wohnpauschale ab Oktober 2022

Um Gastfamilien, die mehrere Flüchtlinge aufgenommen haben, stärker unterstützen zu können, werden ab dem 1. Oktober 2022 die Wohnpauschalen für Gastfamilien erhöht, die mehr als zwei Personen beherbergen:

• Pro Gast wird monatlich eine Pauschale von CHF 125 ausgerichtet, wobei mindestens CHF 250 (1-2 Personen) und maximal CHF 750 (bis 6 Personen) ausbezahlt werden.

Die Wohnpauschale kann nur für Geflüchtete ausgerichtet werden, die bei der Sozialhilfe angemeldet sind. Die Gastfamilien sind verpflichtet, Änderungen bei der aktuellen Anzahl Gäste bei GGG Benevol zu melden.

Компенсація за приватне житло

В принципі, розміщення біженців у приватних осіб відбувається в рамках солідарної підтримки без фінансової компенсації. Служба Соціальної Допомогі виплачує фіксовану місячну житлову допомогу на додаткові витрати. Обов’язковою умовою є те, що розміщення регулюється угодою з проектом приймаючої сім’ї GGG.

Нові положення щодо житлових субсидій з жовтня 2022 року

З метою надання більшої підтримки приймаючим сім’ям, які прийняли кількох біженців, з 1 жовтня 2022 року буде збільшено розмір житлових субсидій для приймаючих сімей, які розміщують більше двох осіб:

• Щомісячна фіксована плата в розмірі 125 швейцарських франків за гостя, мінімальна сума виплати становить 250 швейцарських франків (1-2 особи) і максимум 750 швейцарських франків (до 6 осіб).

Житлова допомога може виплачуватися лише біженцям, які перебувають на обліку в органах соціального захисту. Приймаючі сім'ї зобов'язані повідомляти GGG Benevol про зміни в поточній кількості гостей.

Wohnen in einer eigenen Wohnung (Mietverhältnis)

Schutzbedürftige mit Status S können auf dem privaten Wohnungsmarkt eine eigene Wohnung suchen.

Hier finden Sie ein Merkblatt mit wichtigen Informationen zum Thema Wohnen und Mieten: Informationen zum Thema Wohnen für Schutzbedürftige mit Status S. 

Informationen zur finanziellen Unterstützung der Sozialhilfe bei Mietverhältnissen (Mietzinsgrenzwerte) finden Sie im Merkblatt «Informationen zu den Sozialhilfeleistungen».

Проживання у власній квартирі (оренда)

Люди, які потребують захисту зі статусом S, можуть шукати власну квартиру на ринку приватного житла.

Тут ви знайдете листівку з важливою інформацією про житло та оренду: Інформація про житло для осіб, які потребують захисту зі статусом S. 

Інформацію про фінансову підтримку оренди (ліміти орендної плати) можна знайти в інформаційному блоці «Iнформації про обсяг соціальної пiдтримкi».