Registrierung im Bundesasylzentrum / Реєстрація у федеральному центрі притулку

Schutzstatus S

Die Schweiz gewährt Geflüchteten aus der Ukraine vorübergehenden Schutz. Die betroffenen Personen müssen kein Asylverfahren durchlaufen, sondern erhalten in einem schnellen Verfahren den Schutzstatus S. Dafür müssen die betroffenen Personen ein Gesuch für den Schutzstatus S einreichen und sich in einem Bundesasylzentrum (BAZ) registrieren lassen.

Статус захисту S

Швейцарія надає тимчасовий захист біженцям з України. Цим особам не потрібно проходити стандартну процедуру розгляду клопотання про надання притулку – вони отримують у прискореному порядку захисний статус S. Для цього зацікавлені особи повинні подати заяву на отримання захисного статусу S та зареєструватися в одному із федеральних центрів надання притулку (BAZ). 

 

 

Register-Me

Schutzsuchende Personen aus der Ukraine können ihr Gesuch für den Schutzstatus S mit der Web-Applikation RegisterMe online einreichen. Die Voraussetzungen sind, dass sie ihren Wohnsitz bis zum 24.2.2022 in der Ukraine hatten und bereits in die Schweiz eingereist sind. 

Register-Me

Особи, які прибули з України та шукають захисту, можуть онлайн подати заяву на отримання захисного статусу S за допомогою вебпрограми RegisterMe. При цьому діють такі умови: Ви проживали в Україні станом на 24.02.2022 р. та вже в'їхали до Швейцарії.

 

 

Registrierungstermine 

  1. Schutzbedürftige Personen aus der Ukraine, die eine Unterbringungsmöglichkeit in der Schweiz haben und über Identitätspapiere verfügen, sollen direkt in RegisterMe einen Registrierungstermin im BAZ buchen.  
  2. Schutzbedürftige Personen aus der Ukraine, die keine Unterbringungsmöglichkeit in der Schweiz haben, melden sich direkt in einem BAZ.
  3. Schutzbedürftige Personen ab 18 Jahren aus der Ukraine, die über keine Identitätspapiere verfügen, jedoch eine Unterbringungsmöglichkeit in der Schweiz haben: Bitte wenden Sie sich an ein BAZ.

 

Дата Реєстрації 

  1. Особам, які прибули з України та потребують захисту, тим, хто вже має житло у Швейцарії, а також документи, що посвідчують особу, необхідно записатися на реєстрацію в одному з федеральних центрів надання притулку (BAZ) прямо через RegisterMe.
  2. Особи з України, які потребують захисту та не мають житла у Швейцарії, повинні звернутися напряму в один з федеральних центрів з надання притулку (BAZ).
  3. §Особи з 18 років, які потребують захисту та які вже мають житло у Швейцарії, але не мають документів, що посвідчують особу : Будь ласка, зверніться до одного з BAZ.

 

 

Registrierung im Bundesasylzentrum Basel nur noch bis Ende Oktober 2023

Achtung: Die Registrierungen von Schutzbedürftigen Personen aus der Ukraine werden im Herbst 2023 zentralisiert im Bundesasylzentrum BAZ Bern.

Bis 30. Oktober 2023 sind Registrierungen noch möglich im Bundesasylzentrum Basel (Freiburgerstrasse 50). Danach erfolgt die Registrierung nur noch im Bundesasylzentrum Bern.

Ab Januar 2024 erfolgen alle Registrierungen in der Schweiz nur noch im Bundesasylzentrum BAZ Bern:

Morillonstrasse 75
3007 Bern

 

Реєстрація у Федеральному центрі надання притулку Базель лише до кінця жовтня 2023 року

Увага: Реєстрація людей, які потребують захисту з України, буде централізована у Федеральному центрі надання притулку BAZ Bern восени 2023 року.

Реєстрація все ще можлива у Федеральному центрі надання притулку в Базелі (Freiburgerstrasse 50) до 30 жовтня 2023 року. Після цього реєстрація відбувається лише у Федеральному центрі надання притулку в Берні.

З січня 2024 року всі реєстрації в Швейцарії відбуватимуться лише в BAZ Bern:

Morillonstrasse 75

3007 Bern

nach oben