Registrierung im Bundesasylzentrum / Реєстрація у федеральному центрі притулку

 

Schutzstatus S

Geflüchtete aus der Ukraine können in der Schweiz den Schutzstatus S beantragen. Sie dürfen (mindestens) ein Jahr in der Schweiz bleiben, können zur Schule gehen, arbeiten, ins Ausland reisen und haben Anspruch auf finanzielle Unterstützung, wenn sie ihren Lebensunterhalt nicht selbst sichern können. Ihr Aufenthalt kann bei Bedarf verlängert werden. 

 

Статус захисту S

Біженці з України можуть подати заяву на отримання статусу захисту S в Швейцарії. Їм дозволяється перебувати в Швейцарії (принаймні) один рік, вони можуть ходити до школи, працювати, виїжджати за кордон і мають право на фінансову підтримку, якщо вони не можуть утримувати себе самі. За потреби цє перебування може бути продовжено.

 

 

Registrierung im Bundesasylzentrum Basel

Das Bundesasylzentrum des Staatssekretariats für Migration SEM ist die erste Anlaufstelle für Geflüchtete (Freiburgerstrasse 50, Basel). Hier erfolgt die Registrierung für den Schutzstatus S. Wer noch keine Unterkunft hat, kann kurzfristig (1-3 Nächte) im Bundesasylzentrum übernachten.

Anschliessend erfolgt die Zuweisung in einen Kanton, welcher ab diesem Zeitpunkt die Verantwortung für die Betreuung und Unterbringung übernimmt. Das SEM entscheidet, in welchen Kanton die Geflüchteten zugeteilt werden.

Die Registrierung für den Schutzstatus S ist nur vor Ort im Bundesasylzentrum möglich - jeden Tag von 9:00-16:00 Uhr (auch am Wochenende).

Wichtig: Die Bundesasylzentren nehmen - unabhängig von den Registrierungskapazitäten-  rund um die Uhr Geflüchtete auf, falls diese keine privaten Kontakte haben und einen Schlafplatz brauchen.

 

Реєстрація у федеральному центрі притулку в Базелі

Федеральний центр надання притулку Державного секретаріату з питань міграції SEM є першим контактним пунктом для біженців (Freiburgerstrasse 50, Базель). Тут ви реєструєтеся для отримання статусу захисту S. Ті, хто ще не має житла, можуть залишитися на ніч (1-3 ночі) у Федеральному центрі притулку.

За цим слідує призначення до кантону, який з цього моменту бере на себе відповідальність за догляд та проживання. SEM вирішує, до якого кантону будуть призначені біженці.

Реєстрація для отримання статусу захисту S можлива лише на місці у Федеральному центрі притулку – щодня з 9:00 до 16:00 (включаючи вихідні).

Важливо: федеральні центри притулку приймають біженців цілодобово – незалежно від можливостей реєстрації – якщо у них немає приватних контактів і їм потрібно місце для сну.

 

Weitere Informationen

Auf der Website des Staatssekretariats für Migration SEM finden sich FAQ des SEM zum Schutzstatus S und mehr. (übersetzt)

Auf der Website der Schweizerischen Flüchtlingshilfe SFH finden sich aktuelle Informationen zu den Entwicklungen in der Ukraine sowie nützliche Informationen für Schutzsuchende. (übersetzt)

Das Staatssekretariat für Migration SEM publiziert täglich auf Twitter die aktuellsten Zahlen zur ukrainischen Flüchtlingssituation in Europa und in der Schweiz. 

 

Додаткова інформація

Поширені запитання SEM щодо статусу захисту S та інших можна знайти на веб-сайті Державного секретаріату з питань міграції SEM. (перекладено)

Веб-сайт Swiss Refugee Aid SFH надає актуальну інформацію про події в Україні, а також корисну інформацію для тих, хто шукає захисту. (перекладено)

Державний секретаріат з питань міграції SEM щодня публікує у Twitter останні дані щодо ситуації з українськими біженцями в Європі та Швейцарії.